You are more or less correct and using normal oxygen for bagging fish will be fine.
Your problem is that to get a cylinder for your normal oxygen you have to sign up with a gas supply co and they will then charge you rental for that cylinder every month.
I am not too sure about the miniature welding sets, the small cylinder, heard that they are very costly. I believe a couple of thousand.
Stick to your medical cylinder